ДОСЕГА В "КРЪСТА"
На Земята бушуват войни още от сътворението.
Толкова изгубени напразно животи.
Смъртта покосява рицари, викинги, моряци и войници.
За да поддържат баланса, боговете избраха воини,
които да защитават човечеството от най-силните му врагове.
Изковаха амулети от небесни сплави
и въоръжиха тези воини.
БУМ
Амулетът Кръст има силата да отнема или спасява животи.
Амулетът на Кронос.
Богът на времето.
В правилните ръце може да е най-ценният амулет.
Но в грешните ръце може да е най-смъртоносният.
Червеният амулет.
Амулетът на смъртта.
Най-могъщият и зловещ амулет.
Всички се страхуват от воина с Червения амулет,
защото смъртта го следва.
Крос: възходът на злодеите
ГАЛАКТИКА ОТ КОМИКСИ
ДЕН ЗА БЕЗПЛАТЕН КОМИКС 4 АПРИЛ
ВЪЗХОДЪТ НА ЗЛОДЕИТЕ КРЪСТОСАНИ КОСТИ
Влизаме.
КАФЕ И КОМИКСИ
Повикай другите пазители.
Калън, супергероят.
КАЛЪН БРАЙЪН ОСТИН ГРИЙН
Героят на улиците, въоръжен с
експлозивния и могъщ древен амулет Кръст
и с невероятен екип от експерти по оръжията.
БЕЗСМЪРТНИЯТ ГУНАР ВИНИ ДЖОУНС
Гунар.
Затворен и постоянно планиращ края на човечеството
и как да отмъсти на могъщите си врагове.
Лусия и РПГ.
Убийците.
Красиви, но смъртоносни.
ЛУСИЯ - ЛОРИ ХЮРИНГ РПГ - РИЧАРД ГРЕКО
Проблемното семейство на Война, Размирица и Хаос.
Семейството, което убива заедно, остава заедно.
СЕМЕЙСТВОТО
ВОЙНА - ПАТРИК ДЪРАМ РАЗМИРИЦА - ТИМ ЕЙБЪЛ
ХАОС КАРСЪН ЛИЙ БРАДШОУ
Специалните ни части - Черен огън, Рейнджър и Бомбата.
Смъртоносна прецизност с чувство за хумор.
ЧЕРЕН ОГЪН - ДЖУХАН ДЖОУНС РЕЙНДЖЪР - АНДРЕ ГОРДЪН
БОМБАТА - АСА ХОЛИ
Пенсионираните изпълнители:
Грамадата, Клеймор, Рекон и Мак.
Не сте виждали такъв екип.
ГРАМАДАТА - ЛУ ФЕРИНЬО КЛЕЙМОР - ДИ БИ СУИНИ
РЕКОН - ДЖЕРЕМИ ЛОНДОН МАК - ЕРИК РОБЪРТС
Детективите ни, Нити и Уилямс.
ДЕТЕКТИВ УИЛЯМС ДЖАК ОГЪСТ
По петите на престъпниците.
ДЕТЕКТИВ ФРАНК НИТИ ТОМ САЙЗМОР
Те помагат на екипа на Кръста.
ДРАГО МАНУ ИНТИРЕЙМИ
Безмилостните злодеи Драго
и Муерте.
И БЕЗМИЛОСТНИЯТ ЗЛОДЕЙ МУЕРТЕ - ДАНИ ТРЕХО
Хайде, да се залавяме.
Последният комикс, който защитихме, беше провал.
Изгубихме Райли.
Калън го прие тежко.
Калън е войник.
Знае много добре какво е да живееш така. И Райли умря в битка.
Справят се със загубата и продължават напред. Това е.
Хайде, да ги разбием и да спасим всички, които можем.
КРЪСТЪТ ВЪЗХОДЪТ НА ЗЛОДЕИТЕ
Нима е възможно?
Целият екип на Кръста е мъртъв?
Има 16 надгробни плочи. Това означава...
И двата екипа на Кръста са мъртви.
Ще умрат, ако не променим изхода.
Легендата гласи, че третото издание на комикса е най-опасното
и с най-трудни противници.
Слушайте внимателно.
Действията ни ще определят
дали екипът на Кръста ще живее или ще умре.
В предния брой Муерте отвори куфарче,
което освети лицето му с червена светлина.
Изглеждаше, че се вълнува.
Да, каза: "Дами, вече имаме предимство".
Знаем, че Муерте разполага с нещо могъщо.
И е минало известно време.
Да видим докъде сме.
"Екипът на Кръста е в пустинята, за да спре сделка с оръжия,
но не очакват половината армия на Муерте да е там.
Стрелят по Черен огън и Война, което са се скрили зад скала."
По дяволите! Навсякъде са! - Да.
Ябълки? Сериозно ли?
Не се тревожи. Казах на Бомбата, че обичам да ям.
Направи ми нещо специално.
Специално ли? Какво? - Тези.
Колко изкарват шофьорите ?
Ти да караш камион със 130 км/ч с 30 тона товар?
Какъв е проблемът?
Ще оцелееш по-дълго тук при куршумите.
Комиксовите герои получават предимства.
Какви предимства?
Сигурен съм, че Дедпул яде само чийзкейк и хайвер.
Чийзкейк и хайвер?
Да. - Това е отвратително.
Сваля си маската и яде сандвичи между снимките.
Въздушна поща! Тъкмо навреме!
Човече.
Майка ти да не те е изпускала често?
Бях любимецът на мама. Тя ме научи да хвърлям.
Защо стрелят все по мен?
Защото не млъкваш. Знаят къде си.
Защо си с къщи гащи? - Дойдох от фитнеса.
Не тренираш. Виж си глезените.
Въздушна поща! Всеки път навреме!
Ей, хвърляй!
Хвърли я!
Огън!
Презаредете! Стрелят!
Раз за парите.
Два... - На 18 часа.
За шоуто.
И три за майка ти.
Защото майка ти е кучка.
Рейнджър, прикривай ни с Черен огън!
Внимавай!
Лусия, прикривай ме!
Презареждам!
Хаос, скрий се!
Ще гръмна онзи кучи син отдясно!
Хаос!
Как си? Жива ли си?
Само си почивам.
Не е като на плажа. - Ваканцията свърши, сестро.
Ставай и им дай малко олово! - Добре, добре!
Презареждам!
По дяволите.
Понякога трябва да се погрижиш по старомодния начин,
особено когато е лично.
Опита се да убиеш сестричката ми.
Като опитни мишки.
Влязоха в капана.
Не уважават враговете си.
Да видим какво правят дамите.
Прати ни да си поиграем.
Да, искаме да влезем, тренер.
Веднъж се живее.
Още не.
Планът ми едва сега започва.
Хайде да натоварим оръжията.
Здравейте, момчета.
Спуках гума. Ще ми помогнете ли?
Няма да ви затрудни.
Трябва да преместим тези... неща.
Муерте ще ни убие. Съжалявам.
Моля ви.
Чудите се какво ще правим с толкова много оръжия.
Страшно ще се позабавляваме.
Здравейте.
Е, може би...
Не, не бива. Не, не.
МИНИБАЗУКА
Не, Муерте... Муерте ще ни убие.
Шефе, времето тече. Дали ще успее?
Ще дойде.
Чакаше дълго и идва отдалеч.
Като всеки злодей.
Тъкмо навреме.
Знаех, че няма да изпуснеш купона. - Муерте.
Не е ли странно, че с име, което значи смърт,
ще намериш това, което ми е нужно?
Радвам се да те видя, приятелю.
Мина много време.
Да.
Виждам, че забавляваш екипа на Кръста.
Както ти обещах.
Държа ги заети, докато вземеш наградата ми...
Като стана дума за наградата ни...
Покажи ми го.
Това е за теб.
Нямаше го твърде дълго.
Третият и последен амулет.
Амулетът на смъртта
и безсмъртието.
Струваше ми доста пари.
Да, чух, че си изгубил доста хора, докато го вземеш.
Жалко, че работи само за теб. Иначе щях да се пробвам.
Сигурно все пак си се пробвал.
Обзалагам се.
Изглежда, че и днес ще изгубиш войници.
Пушечно месо.
Заслужават си.
Хората ми ги държат заети,
за да вземеш това, което искам.
Ще го взема.
Дадох ти амулета.
Дай ми това, което искам.
Ще получиш това, което желаеш, Муерте.
Обещавам ти.
Има голяма охрана,
но се погрижих всички да умрат, докато отидеш.
Обичаш да изпипваш нещата.
Ще получиш това, което искаш.
Беше ми приятно, старче.
Да приключваме и да се прибираме. Чака ни топло легло.
Кои сте вие?
Прислужничките на Чарли?
Много си сладък. Майка ти знае ли, че си тук и се правиш на отворен?
Да, пред няколко момичета, които ще те сритат.
Вие ли ще ме сритате?
Не те. Само аз.
Дай целувка, скъпа.
Само те ударих в гърлото.
Трябва ми някой по-едър.
Ще танцуваме ли? - Давай.
Харесаха ли ти танците?
О, да.
Ще ти видя сметката.
Добре ли си? - Да.
Отляво!
Презареждам!
Покажи се, пиленце.
Точно така.
Добре ли си?
Чисто е.
Край с тези хлебарки. Да потърсим останалите от екипа.
Мисля, че чух Черен огън някъде там.
Къде? - Там.
Добре. Да вървим.
Вече си го представям. "Черен огън направи това, онова."
Този тип може само да се пипа
и да подлудява хората.
Казах ли ти, че го спипах с надуваема кукла?
Интересно. - Отврат.
Някой ден ще ме убият заради теб. Ще ме застрелят в гората!
Не насочвай оръжието си към мен!
Ако лошите не те застрелят, аз ще го направя! Махни се от мен!
По-зле сме от женена двойка.
Харесва ли ти моята крепост?
Ти ли я направи? - Да.
Изглежда ужасно.
Остана ми само една граната. - Използвай я. Ще те прикривам.
Хайде. - Свършено е с теб.
Така се избиват вредителите. Така се прави!
Добър изстрел, Рейнджър.
Заключено е.
Гледай ти.
Това се казва истинска сила.
Още нищо не сте видели.
Лошо. - Поне знаем с какво си имаме работа.
Червеният амулет на смъртта.
Кръстът на Калън ще се справи.
Не бързай.
Легендата гласи, че Червеният амулет може да убие всеки по всяко време.
Най-силният амулет е.
Тогава как ще го спрат?
И как да им помогнем?
Сами ли? Не можем.
"Драго и хората му прекосиха стаята и стигнаха до врата от стомана."
Дебела е един метър. Ще се справиш ли, шефе?
Страхотно.
Ей, Рейнджър. Ще вземеш ли Черен огън?
Ей там в храстите е. Изяде една от ябълките си.
Добре. Ще се видим в щаба. - Разбрано.
Да?
Имаха кутии с пистолети, гранати и какво ли не още.
Много повече от обикновено.
Но ги сритахме.
И ние се справихме.
Връщаме се в щаба.
И ние. Ще се видим след малко.
Разбрано.
Елиминирали са няколко души на Муерте.
Какво са пренасяли?
Обичайните крадени оръжия и тежка артилерия.
Нищо, което да ни затрудни.
Няма проблеми.
Да се връщаме.
Радвайте се на временната си победа.
Краят идва.
Наистина ли мислят, че са победили? - Да.
Взе ли наградата ми?
Да. Тръгваме към теб.
Отлично.
Ще се видим скоро.
Времето ни дойде.
Скоро този град ще се преклони пред нас.
Тази сила е толкова приятна. - Нямаме търпение да я видим.
Ще се обадя на комисаря
да му кажа, че трябва да си плати.
И имам предвид с кръв!
Избий ги до крак.
Хайде.
Секси.
Горещ и неудържим.
Харесва ми.
Аз мога да се справя.
Малките ми ангели.
И войниците ми!
Скоро ще се преклонят пред нас.
Отлична работа!
Приберете екипировката.
Почистете оръжията и ги заредете.
Рейнджър.
Ето пълнителите ти. - Прибери си нещата.
Това не му е мястото там.
Ама че много оръжия.
Двайсет? Трийсет? Справихме се.
Да. Черен огън.
Не си оставяй топките навсякъде. - Не ги хвърляй.
Не ги хвърляй.
Какво има?
Просто съм изморен.
Хайде, познавам те.
За какво мислиш?
Не знам. Нещо не беше наред.
Знаеш ли какво?
Мисля, че ти трябва почивка.
Заведи онази мацка Слоун някъде.
Малибу, Охай.
Добра идея. - Да.
По-добре да се наспим. Беше дълга седмица.
Да.
Това лице се нуждае от сън за красота.
Нека си починем тази нощ.
А може да отидем до Фиджи за уикенда.
Някой друг път.
Джейсън. - Среща тук в 07:00 ч.?
Разбрано. - Да.
Ще сляза долу.
Нима ще отидеш при Лектър?
Да. - Пази си пръстите.
Черен огън, спри да си играеш с топките и ги почисти.
Ще ми помогнеш ли да ги измия?
Как си, красавецо?
Гледа ли новините?
Навсякъде е опасно.
Имаш достатъчно герои, за да се справиш със злодеите.
Не бих те нарекъл злодей.
Може би задник, но не и злодей.
И така да е, пак ще ви сритат задниците.
Муерте ни създава много работа.
Има големи планове и дълбоки джобове.
Чул ли си нещо?
Как да чуя? Тук съм от месеци. Дори не знам кой месец е.
Защо не ме пуснеш?
Ако спреш да се опитваш да убиеш всички на света, ще те пусна.
Не мога да го направя. - Това е проблемът.
Искам да умра и да се върна при семейството си.
Разбирам те за семейството.
Нали ще ми кажеш, ако чуеш нещо?
Много си забавен. Трябва да разказваш шеги.
Искам два билета за шоуто.
Ама че си глупак.
ГУНАР ТОЙ СЕ ВЪРНА
Сега знаем, че Калън е върнал Гунар от Антарктика.
И го държи наблизо.
Да.
Дръж приятелите си наблизо,
но унищожителя на светове - още по-близо.
Забелязахте ли как Муерте празнува, сякаш вече е победил?
Свързано е с онова, което Драго взе от трезора на банката.
Да, но какво е?
Каквото и да е, ще промени всичко.
Трябва да разберем каква ще е ролята ни във всичко това.
Пише, че без помощта ни екипът на Кръста ще умре.
Да!
Да.
Обърни я. Обърни я.
Обърни я. Хайде. Точно така.
Върху чинията.
Супер.
Да, Черен огън се нуждае от протеин, за да защитава Ел Ей.
Като Шафт.
Истинският Шафт.
А не Сам Джаксън.
Вдигаше твърде много шум.
Да, мамо.
Да, мамо, трябваше да го застрелям.
Защото това ми е работата, той беше злодей. Да, да.
Беше много лош човек, мамо. Много лош.
Не колкото адвокатът ти, но много лош човек, мамо.
Пак бих го застреляла. Да.
Наистина си най-добрият ми приятел.
Ти също, Клео.
Сладко котенце.
О, ако имахме пламтяща муза, която да надмине въображението!
За сцената - цялата държава и князе ролите да играят
пред публика от истински крале!
Тогава би имал войнственият Хари
прекрасната си Марсова осянка
и подир него като тройка псета Глад, Меч и Огън
щяха да пълзят, за да ги отвърже.
Краставиците щяха да са чудесни за салата.
Доносник, петък вечер е.
Първият ми почивен ден.
Повика ме тук, където слухтиш.
Какво става? - Имам нещо за теб.
Какво е това?
Няма значение какво е.
Ще разбереш, когато му дойде времето.
Трябва да те застрелям заради това клише.
Кой ти го даде?
Да кажем, че е от твой почитател.
Доносник.
Откъде идва?
Не е оттук.
Здравей. - Здрасти.
Напоследък ми липсваш.
Да, напоследък е лудница.
Знам. Все работиш до късно с момчетата.
Струва ми се, че се случва нещо по-голямо.
Да. Хората на Муерте не си поплюват.
Защо лошите никога не се спират? - Нали?
Това не се вижда всеки ден.
Не, само когато денят е много лош.
Прилича на разтопена лава.
Какво може да го е направило?
По-скоро кой?
Прилича на технологично оръжие или...
Самият дявол.
Не забравяй за него.
Отдавна сме заедно.
Три години ми се сториха само миг.
Всъщност са три години, 23 дни и девет часа.
Невероятно. - Момичетата следят тези неща.
Обичам те.
И аз.
Искам да сме семейство.
Ще е много забавно. - Да.
Вкъщи ще тичат малки супергерои.
Ще е невероятно.
Преди да им сложим наметало, дали ще можем да ги убедим
да станат лекари, адвокати или нещо друго?
Не? - Едва ли.
Какво са взели?
Какво не са?
Взели са всичко.
Да?
Калън, имам новина за теб.
Какво?
Ограбили са тайната държавна сграда на "Сънсет" и "Вайн".
Какво са взели? Пари?
Нито стотинка. Нещо по-ценно и по-опасно от парите.
Какво?
Дръж се да не паднеш.
Плутоний.
Сигурен ли си?
На сто процента. Повиках онези с броячите.
Сигурно е бил Муерте.
Има логика.
Затова ни създаде работа вчера. Не е искал да го хванем.
Да. Само Муерте би направил подобен удар.
Търсят ме.
Благодаря за информацията.
Пази се, до скоро.
Разбрано.
Да? - Калън, цяла сутрин следя обажданията
и ще се случи нещо в склада на "Аламеда" и 3-та улица.
Въобще не се опитват да се крият.
Да, обзалагам се.
Добре.
Събери екипа. Да ме чакат там. - Разбрано.
Наред ли е всичко? - Да.
Съвсем нормална сутрин.
Наистина ли?
Май готвят удар в склад на "Аламеда" и 3-та улица.
Странно. Нищо не се е случвало от месеци. С момичетата го проверихме.
Не, не, просто ми се ядат онези буритос.
На Хуан.
Знаеш ли, там има поредица от кражби на коли. Ще ги проучиш ли?
Крадци на коли? - Да.
Добре, ще се заема. - Супер.
Веднага ми се обади, когато искаш да правим секс.
Да излезем на среща?
Да.
Ще се радвам.
Погрижих се за всичко.
Екипът на Кръста най-накрая си намери майстора
и искам да видя лицето на Калън,
когато разбере какво го чака.
Трябва да направим купон.
Ще го организирам.
Пазете се, момчета. Черен огън ще се справи.
Ще вляза вътре и бум!
И после едно, две, три.
Няма проблеми. Черен огън има приятели. Ще го направим заедно.
Вече не заключват ли?
Къде отивате?
Това е нашият град!
Изглеждаш добре.
И ако това не са Калън и помощниците му.
Добре дошли, приятели.
Не те познаваме. И не сме ти приятели.
Защо не?
Носиш впити гащи.
Сини топки, не бъди груб.
Ти си любимият ми герой.
Можеш да дойдеш в моя отбор.
Вземи и топките си.
Забрави ли, че си сам?
А ти забрави ли, че си жена?
Затваряй си устата.
Кажи на кучката да млъкне... - Спри. Не, не. Стига.
Много е сладък. - Стига.
Точно тук те исках, човече.
Лице в лице. - Лице в лице.
Мислеше, че няма да дойдем ли?
Напротив.
Разчитах на това.
Да.
Много добре знаеш какво е това.
И знаеш какво може да причини на хората ти.
И на теб.
Амулетът ти няма власт над моя.
Но моят е господар на твоя.
Искаш ли да го усетиш?
Убийте го!
Застреляйте го.
Огън!
Застреляйте...
Какво по дяволите?
Пазители, използвайте камъните си!
Трябва да проникнем!
Нищо не става!
Стреляйте!
Не! Той умира!
Стреляйте, докато го убивам.
Умри.
Амулетът му е твърде силен.
Най-силният е.
Калън ще умре.
Умри.
Умри!
Да го измъкнем оттук!
Хайде да вървим!
По-бързо!
Тръгвайте!
Едва оцеляха.
Може би имаха късмет за последно.
Целият екип му даде всичко, което имаше.
Много по-силен е, отколкото смятахме.
И изглежда, че Муерте има атомна бомба.
Ние не губим.
Не бива.
Какво стана? - Появи се един с Червения амулет.
Калън го удари с цялата си енергия,
но не успя да го убие. - Дадох всичко.
Само за да се освободя.
Значи трябва да унищожим Червения амулет.
Моят амулет, амулетът на Слоун, Червеният амулет...
Никога няма да разберем какво ги захранва.
Каквото и да е, става въпрос за енергия.
Трябва ни най-силният източник.
Как ще го постигнем?
Трябва да събера няколко източника на енергия.
Сещам се за един.
Добре. Къде е? - При татко.
Донеси го.
Другите ще ви пратя за части.
И ще създам най-могъщото оръжие на света.
Като чукът на Тор.
Направиха го, за да продават играчки. - Той е любимият ми герой.
Ще добавим източника си към най-силния източник на енергия.
Звучи лесно. Какво да правя?
Да отида в железарията ли?
В гаража на леля Рита има какво ли не.
Не съвсем.
Тогава как ще го направим?
В космоса има слънца, които са 200 пъти по-големи от нашето.
Когато се взривят, освобождават енергия,
която слънцето ни произвежда за 20 милиарда години.
Освобождават енергия, а?
Като Размирица, когато е ял мексиканска храна.
Тези експлозии създават гама лъчи.
Като трилион ядрени бомби.
Умножени по трилион. И после по две.
Всички ще умрем. Ще поръчам пица и ще отида при карате костенурките.
Как ще съберем тези гама лъчи?
Ще занесете кръста на Калън на високо,
ще включите устройството ми към него и ще се махнете.
И после ще го донесем тук и ще направим оръжие?
Точно така.
Донесете го, а аз ще слея гама-лъчите
със силата на кръста на Калън. Ще създам молна-лъч.
Това е военен мит.
Не е мит.
Просто досега не ни трябваше.
Правилно ли разбрах?
Ще се качим на някой случаен хълм,
ще съберем гама-лъчи от космоса
и ще вкараме енергията им в кръста на Калън
с някоя от джаджите ти,
за да изстреляме молва-лъч? Молва?
Молна. - Мова?
Молна.
Ще го изстреляме по амулета на Драго. - В общи линии.
Ще ми дадеш ли кръста? - Да.
Значи вече имаш джаджата.
Направих я в свободното си време.
Как винаги имаш...
Работя по това от университета.
Всеки учен иска да създаде молна-лъч, просто нямаше къде да държим енергията.
А сега имаш?
Кръстът на Калън.
Сложи го тук. Включи го.
Това ли е? - Да.
Обичаш да ми даваш разни неща. Няма да го пипам.
Докоснах го и вече не се чувствам добре.
Да, не искаш той да го носи.
Разумно ли е да те отделим от кръста?
Всичко ще е наред. Ще взема кръста на баща ми.
Докато го измислите,
ще отида да си поръчам шоколадов шейк.
Да се приготвим да умрем.
Ей, не исках да ви казвам
докато Черен огън беше тук,
но тази сутрин ми се обади детективът.
Изглежда, че са откраднали нещо от държавно скривалище.
Какво са взели?
Плутоний.
Трябва да е бил Муерте.
Ако има плутоний, значи прави бомба.
Можеш ли да го проследиш? - Ако има плутоний, ще го намеря.
Каза ли на Слоун?
О, не, не. Щеше да поиска да дойде.
Щеше да пострада. В безопасност е. Търси откраднати коли.
Ник, нека те питам нещо.
Кръстът ми може ли да погълне ядрена експлозия?
Не.
Конрад ще е готов с детонатора до сутринта.
Нали така, приятелю?
Разбира се. Ще е готов.
Центърът на Ел Ей ще ни плати или ще умре.
По-добре да платят или...?
Или ще заличим центъра.
Колко ще е зле?
Да кажем, че няма да остане нищо,
освен чашките от стиропор
и няколко хлебарки.
Това е.
Ще се обадя на комисаря,
за да му поискам 2 милиарда долара.
Кажи му, шефе.
Или долината Сан Фернандо ще гледа към океана.
Ще сложиш сърф на надписа "Холивуд".
Ще се гмуркаме в залива Санта Моника.
Да. - Да.
Това ми харесва.
Вълнува ме.
Калън и хората му никога няма да забравят днешния ден.
Това наистина ме вълнува.
Драго ще убие Калън,
а ние ще поискаме откуп от града.
Ще убие всички.
Комисарят няма да му даде 2 милиарда.
Драго ще убие Калън и екипа на Кръста.
Мразя го. - Трябва да го мразиш.
Истинските злодеи те карат да ги мразиш.
Не губете надежда.
Бомбата работи по нещо, което мисли, че може да победи Драго.
Вярно е. И трябва да намерим начин да му помогнем.
Много яко.
Дами и господа у дома, намираме се на върха на света
и събираме гама лъчи от космоса, за да ги вкараме в кръста на Калън
и Бомбата да създаде това чудо, което ще унищожи амулета на Драго.
И тогава ще завземем света!
Ще спасим света!
Светът...
На кого говориш?
Гледката е толкова красива, че реших...
Тук няма никого.
Почувствах се специално. Прииска ми се да говоря.
Носиш ли отвертката? - Коя отвертка?
Която ти дадох в колата.
Нищо не чух. - Забрави ли отвертката?
Отвертка ли искаш?
Онази от колата.
Бях в социалните медии и сигурно не съм те чул.
Ще се справя и без нея.
Какво беше това? - Някой злодей.
Злодей ли? - Кажи ми, ако го видиш.
Какво? Виждам го!
По дяволите... Дори не погледна.
Нищо работа.
Ама че си спокоен!
Да потърсим гама-лъчи.
И така, пет, четири, три, какво...?
Ти ли пръдна? - Какво? Как беше?
Мисля, че беше 3, 2, 1. - Не знаеш ли?
Ще пробвам с 3, 2, 1.
Три... Почакай. За малко да забравим най-важното.
Ето.
Три, две, едно.
Точно така. Звучи сякаш го направихме както трябва.
Бих се отдръпнал... - Какво трябва да стане?
Добре, добре.
О, не. Трябва да се махна.
Махам се. Не искам да умра тук с теб.
Трябва да умра с някоя мацка.
Не, не, трябва да се махам.
Не съм се съгласил за това.
Няма да стане.
Трябва да се махна. Ти остани.
Да. Кажи ни, като слезеш до долу.
Бомба, този път надмина себе си.
Да.
Да, доносникът беше прав. Ето ги.
Крадливи и яростни.
Ама че глупаци.
Райкър е.
Има неприятности. Да вървим.
Тежка седмица.
Как си без амулета си?
Честно ли?
Самотен съм.
Помага ми да имам връзка с баща си.
И аз имам нещо подобно.
Часовникът ми.
Брат ми ми го даде, преди да умре.
Беше страхотно ченге. Ще разбера кой от хората на Муерте го уби.
Заедно. Става ли?
Ще го разберем заедно.
Нали?
Да. Прав си.
Комисарю, бомбата ще избие всички в радиус от 30 километра.
Имаш три часа да ми преведеш 2 милиарда долара
или Ел Ей ще изчезне.
С всички в него.
Станал си мекушав.
Трябваше да поискаш 4 милиарда.
Обади му се пак.
Времето ни изтича.
Трябва да ви кажа, че ще загинат хора.
Не можем да спасим всички.
Кой ще умре?
Не знаем.
Къде е сестра ми?
Наистина ли?
Зърнена закуска?
Обяд е, човече.
Яде се по всяко време. Дори и нощем, като гледаш фалшивите новини.
Качествено забавление.
Това да не те прави сериен убиец?
Чуйте ме, господа. Къде е тя?
За прането ли дойдохте
или и шестте ще ми направите сандвич?
Не искам да ви развалям фантазията,
но ако не освободите сестра ми, ще ви пречукаме.
Иска ми се да го видя. - И също така
ще сложим край на абсурдния ви терор над Лос Анджелис.
Крадете парите на хората, какво ви става, смотаняци?
Смотаняци?
Сега пък сме смотаняци?
Винаги сте били смотаняци. Сега просто ви го казвам.
Хайде, момчета. Ще бъдете ли така добри?
Ще пуснете ли сестра й? Или да ви налазим?
Можеш да ме налазиш.
С удоволствие.
Време е да им затворим устата.
Устата ти мирише.
Не знам дали искаш дъвка или тоалетна хартия.
Аз съм търпелив човек.
Понякога дори съм мекушав.
Да, чух.
Говори се, че отдолу си мекушав.
Не можеш да останеш в играта, а?
Нали знаеш, че има лекарства за това?
Ако ти и танцьорките ти не се разкарате,
лошо ви се пише.
Хвърли оръжието, принцесо.
Или ще си го получиш.
Кажи им да свалят оръжията.
Тя блъфира.
Така ли? Блъфирам ли?
Не, не блъфира.
Свали пистолета, Сесил.
Не мога да го направя.
Сесил ли се казваш? - Почакай.
Правиш се на отворен, а се казваш Сесил?
Да, наистина е смешно.
Нека те избавя от мъките.
Райкър!
Дръж примамката. - Ела тук.
Здравейте, дами.
Онче, бонче, счупено пиронче. - Кой си ти, по дяволите?
Хванах си тигрица...
Пусни я!
Гъдел ме е.
Наистина ли очакваше нещо друго?
Не, не! Спри!
Спри!
Разкъсай ги!
Борите се, въпреки че е сигурно, че ще умрете.
Харесва ми.
Имате дух.
Пусни ме и ще ти покажа.
Нека ви се представя.
Казвам се Драго
и дойдох да прочистя света от боклуци като вас.
Драго?
Ти не умря ли в "Роки 4"?
Какво правиш?
Те бяха добри момичета.
Моите момичета.
А сега са мъртви, също като теб.
Не!
Моля те!
Не разбираш, нали?
Няма нищо.
Колко е хубав.
Отива ти.
Какво?
Как го направи?
Нося амулета на смъртта.
Дори и твоят амулет не може да устои на силата му.
Не биваше да го правиш. Защо ги уби?
Трябваше да пратя ясно послание.
Какво правиш? - Обаждам се на приятеля ти.
Здравей, скъпа.
Здрасти, Калън.
Имам малка изненада за теб.
Къде е Слоун?
Тук е.
Пусни ме. - Жива и здрава е.
Засега.
Само засега.
Кълна се, че ако я нараниш, ако й направиш нещо, ще те убия.
Нищо няма да направиш.
Защото ти си там, а ние сме тук.
Виждаш ли?
Това му е хубавото на видеоразговора.
Злодеите могат да измъчват добрите от разстояние.
Ще платят с кръвта си. - Наистина ли?
Избих целия им екип, а не съм платил и стотинка.
Нито една стотинка.
Престани! - Няма да си платя и за това.
Няма да платя с кредитните си карти.
Няма да си платя за това, Калън.
Ти ще си платиш. - Нали знаеш, че ще те намерим?
Ще те намерим и ще те убием.
Сигурен съм, че ще ни намериш. Знаеш ли защо?
Не се крием. Не, не се крием.
Ей, Калън,
само още нещо, преди да затворя.
Не, не, не. Моля те, недей.
Слоун! - Недей. Пусни я.
Калън.
Калън, обичам те. Толкова те обичам.
Слоун, обичам те.
Разбираш ли?
Ще се омъжиш ли за мен?
Да.
Да, ще се омъжа за теб.
Стига толкова. - Винаги ще те обичам.
Знам, че сега ме мразиш, но скоро ще разбереш какво е истинската омраза.
И ако искаш да върнеш времето с амулета й,
няма да стане, защото го унищожих.
Този път няма връщане назад.
Убих целия й екип.
Мъртви са, Калън.
Всички до една.
Ще те убия.
Почти забравих,
не убих сестра й.
Как така сестра й? - Да.
Още е жива.
Ако не дойдеш с хората си
до три часа,
ще убия и нея.
Приятен ден, глупаци.
До скоро.
Драго ги уби всичките.
Не мога да повярвам.
Повярвай.
Драго е сила, каквато не сме срещали досега.
Калън се опитва да запази спокойствие.
Имаме три часа да спасим Райкър, да спрем ядрена бомба в центъра
и да попречим на Драго да ни убие.
Калън най-накрая става сериозен.
РПГ, ти и Люси подгответе оръжията.
Размирица, с Рейнджър и Хаос вземете предпазителите.
Аз ще взема кръста на баща ми.
Кой би помислил, че ни трябва предпазител от праисторическа аркада от 1993 г.?
Обичах "Смъртоносна битка". Все бях секси кунг фу азиатката.
Нещо конкретно ли търсите?
Всъщност, да.
В устата ти имало купон. Може ли да се включа?
Наистина ли? Аз май намерих това, което търся,
вас, задници такива.
Цели трима.
С приятеля ми ще ви научим на някои неща.
С приятеля ти ще умрете.
Ама че бях бърз.
Дори не поискахте помощ.
Намерих го, татко. Дано се получи.
Как мислиш, приятел? Ще стане ли?
Да. Изглежда добре.
Звучиш убедено. - Така е. Ще се получи.
Как така са я убили? Без причина?
Пред очите ни.
Видяхме как поема последния си дъх.
Не знам какво да кажа.
Трябваше да си пробием път.
Сякаш знаеха всяко място.
Муерте има бандити и доносници навсякъде.
Държи ченгета, дронове, шофьори на "Убер".
Плаща на всички. - Има домакинско предимство.
Той е животното, а ние трябва да се крием.
Когато се покажем обаче... - Ще го усетят. Никога няма да го забравят.
Точно така.
Какво е това, Кал?
Да, беше на баща ми. Да изравним малко шансовете.
Нужна ни е всякаква помощ.
Невероятно.
Прилича на направен от щипки. - Не е.
Много е могъщ. Можеш да го ползваш веднъж.
Само веднъж ли? - Да. Когато трябва.
Предполага се, че ще ти помогне, ако трябва да спреш врага си.
Готино.
Трябваше ли да стане така? - Не знам.
Не съм го ползвал досега.
Дали ще се получи?
Когато амулетите се съберат, черпят енергия
от хората, които са ги носели преди в семейството, така че да.
След като вече имаме твоя амулет и този на баща ти,
да добавим малко енергия.
Времето ни изтича. 90 минути.
Да заредим това нещо и да тръгваме.
Вижте това светлинно шоу. - Недей.
Да не тренираш? Изглеждаш сякаш тренираш.
Това беше много зловещо.
Така и не свикнах.
Бомбата търси плутония с програма. - Да.
Дано успее да го намери навреме. Трябва да му помогнем.
Да, но как?
Да му пратим съобщение.
Чакайте малко.
Може да се получи.
Може да пратим съобщение на компютъра,
на програмата, която използва.
Компютърът ще прати известие на телефона му.
Точно така.
Насочете камъните си към телефона ми.
Хайде.
Давай!
Ще се получи
или ще изгубим Западното крайбрежие и екипа.
Намерих я. Бомбата е на 7-ма улица и "Мейн".
На улицата? - Точно в края на града е.
Лошите сигурно са я скрили в багажника на кола.
Все правят такива глупости.
Как ще я намерим?
Това ще я открие с точност до 30 см.
Не, дай му го на него.
И като стана дума за 30 см,
има един малък ресторант на "Събуей"
и наистина бих искал да го посетя.
Фантастично.
Значи ще обезвредиш бомбата с Война.
Казах, че искам да хапна сандвичи, а не...
Обади ми се, като я намериш.
Ще ти обясня как да я обезвредиш, няма проблеми.
Лесно ти е да го кажеш.
Лудият мексиканец не иска те взриви
с плутоний. Няма да... - Достатъчно.
Хайде, имаме работа за вършене. - О, не!
Пазете се.
Наистина ли е толкова лесно да я обезвредим?
Не.
Внимавайте.
Да тръгваме. - Все пак ще си купя сандвич.
Дебел си. - Завиждаш ми за косата.
Хайде, да вървим.
Знаем за малката ти бомба.
Наистина ли?
Не сте ли истински момичета-скаути?
Да.
Ще те намерим и ще те размажа.
Звучи трудно. Чакай да те улесня.
В стария месокомбинат на "Олив" сме. - Идваме.
За малко да забравя.
Другата бомба е тук с нас.
Точно така, другата бомба.
Нали не мислеше, че ще направим само една?
Ще ми хареса да те убия.
Започваш да звучиш като мен - откачен.
Хората ти ще са заети с бомбата, за да мога да те убия,
както убих приятелката ти.
Ще затварям.
Има много хора за убиване.
До скоро, дами.
Има две бомби.
Война ще обезвреди едната, а ние - другата.
Как ще спрем две бомби, ще се преборим със злодеите,
ще унищожим амулета на Драго и ще оцелеем?
Имам план. - Радвам се.
Какъв е?
Ще освободя Гунар.
Какво?
Хайде пак да се пробваш.
Може би този път ще ме победиш.
Нали имаш кубче, белезници, криптонит?
Предлагам ти сделка.
Никакви сделки.
Нищо не искам.
Не съм толкова сигурен.
Хилядолетният живот ми позволява да съм сигурен за всичко.
Този път е по-различно.
Ще го направя.
Ще убия всички.
Слушам те внимателно.
Появи се един с Червен амулет.
По-могъщ е от моя.
Иска да убие мен и хората ми и да взриви Лос Анджелис.
Не го виня.
Вие сте скапаняци, а градът не става за нищо.
Бих му помогнал.
Виждаш ли това тук? Присъедини се към мен.
Сякаш е направен от щипки.
Не е от щипки, по дяволите!
Много е могъщ. Заредихме го с енергия.
Не разбирам. Защо да се присъединя към теб?
Ако успея да го убия с моя амулет,
неговият амулет ще изпрати вълна, която ще убие всички
за около 20 секунди
и ще развали проклятието ти.
Добре, слушам те.
След като разваля проклятието ти, ще мога да те убия.
Искам само да ме пазиш
от Червения му амулет, докато се презаредя. Това е.
Това ще те убие ли дори и за малко?
Да.
Добре, мамка му. Да действаме.
КАЛЪН
Здрасти, Кал.
РЕКОН
Гледах подвизите ти по новините.
Трябва да се върнете в играта.
Големи неприятности?
Може да не оцелеем.
Доведи Грамадата.
Боже, колко е зле?
Е, никога не съм искал да живея вечно.
Прати ми адреса. Ще дойдем.
Разбрано. Благодаря.
Здрасти, приятел. Как е?
Екипът на Кръста.
Пак е Муерте.
Разчитай на мен.
Знаех си.
И здравенякът ще дойде.
Здрасти Мак. Рекон и момчетата сме.
Здравейте.
С Клеймор ще помогнем на Калън.
Ще стане голяма битка. Доведи здравеняка.
Ще дойдеш ли?
Звучи като да е точно за мен.
Ще дойда.
На 10 метра на север.
За първи път търся ядрена бомба.
Като стана дума, защо трябва аз да я търся?
Не може ли Черен огън да търси нещо друго?
Ами... - Какво?
Защото си специален.
Мама казваше, че съм специален. Радвам се, че го разбра.
Не мисля, че тя е...
Какво? Какво? Какво?
Добре.
Тук е.
Тук ли? - Да.
На бас, че колата е отключена.
Защо да е отключена?
Защото лошите знаят, че ще избухне.
Защо да я заключват? Няма да я карат.
Като в "Хелоуин". - Да.
Никой не си заключва вратите. - Да видим.
Да пробваме.
Дължиш ми пари.
Прилича на играчка. - Черен огън!
Какво? - Това не е играчка, а ядрена бомба.
Точно така. Затова ти казах да не ме вземаш с теб.
Какво ще правим? - Ще се обадим на Бомбата.
Обади се на Бомбата за тази бомба.
Не биваше да го казваш.
Стори ми се подходящо. Обади му се.
А аз ще хапна.
Тъкмо дойдохме, откъде взе сандвича?
Беше в задния ми джоб. Винаги си нося храна.
Здрасти.
Да.
Не, не, ядрена бомба е.
Да.
Да, разбирам. Добре.
Звучи сложно, но добре.
Разбрах.
Целият съм в нерви.
Изпитвам толкова емоции. Трябва ми сладолед.
Какво каза? Какво ще правим?
В тоалетната е, каза да почакаме.
Точно сега ли е в тоалетната?
Когато ние можем да се взривим?
Знаеш ли какво, оправяй се.
И на мен ми се ака.
Райкър е вътре. Трябва да я намерим.
Не забравяш ли нещо?
Ще те убия.
Благодаря. - Моля.
Със сестра ми ще намерим бомбата.
И ще убием лошите.
Ако нещо се обърка, за мен беше чест.
И, Гунар, беше забавно.
А сега си го начукай.
Благодаря. - За теб винаги.
Пак ли имаш лошо предчувствие? - Да.
Мина ли ти? - Да.
Хайде да се разделим.
Колко е самоуверен.
КЪМ ДРАГО
Кой е този задник?
На 11 часа!
Презареждам!
Добре.
Убийте ги!
Виждаш ли зелената жица? - Виждам зелена жица.
Добре, не я режи. - Да не я режа.
Какво? - Не режи зелената жица.
Не се опитвам да я срежа.
Добре. - Намери червената жица.
Има три червени жици. - Не ги режи.
Има ли жица, която да срежем?
Срежи черната жица.
Какво?
Черната жица. - Черен огън ли?
Черната жица.
Не каза ли "Черен огън"? - Жица.
Прозвуча като Черен огън. - Жица.
Жица. Жица.
Добре. - Така.
Срежи черната жица.
Пак каза Черен огън!
Искаш ли аз да го направя, Бомба?
Нямаш ли му доверие?
Жица. Черната жица. Ще я срежем.
Чува ли се звуков сигнал от бомбата?
Не.
Направи следното. - Добре.
Срежи черната жица. - Ще я срежа.
Ако се чуе звук...
- Срежи бялата жица.
Ще я срежа. - Точно след пет секунди.
След пет секунди. Добре, ще я срежа.
Ако нищо не се случи, всичко е наред.
Какво? - Ако чуем звук,
имаме пет секунди да срежем бялата жица.
Не шест, не четири, а пет. - Не шест.
Не четири. Пет. Едно, две, три, четири, пет.
Не разбирам терминологията му.
Готов съм.
По мой сигнал.
По твой сигнал. Дръж се.
Започваме. - Три.
Три. - Две.
Две. - Не съм готов.
Едно. Режа.
Стана ли? - Добре ли си?
Почакай.
Добре съм.
Всичко е наред. - Разбрано.
Ще се снимаме ли? - Да.
Двойно селфи.
Ей, спасихме света. - Война и Черен огън!
Луда работа. Да се махаме. Да отидем при другите.
Да видим как са. - Твърде лесно беше.
Лесна работа. Ще разкажа на всички, че спасих света.
Какво...? - По дяволите. Едно.
Какво става? Почакай. - Две.
Колко секунди минаха? - Три. Четири.
Чакай. - Пет!
О, боже.
Изпуснах се в гащите.
Усещаш ли миризмата? - Да. Ти ли беше?
Мирише на сандвича. Вкусен беше.
Човече. - Боже, чувствам се...
Така ти се пада.
Почисти се. Трябва да се изкъпеш.
Сега имаш лайна по ръцете.
Да вървим. Трябва ни душ. - Отврат.
Но този сандвич...
Давай, Грамада. - Почакай, презареждам!
Калън ли ви се обади?
Каза, че се нуждаеш от помощ. - Не ми трябва помощ!
Друг път! - Ей, ей.
Радвам се да те видя.
Гледай, Люси. - Добър изстрел.
По дяволите!
Хайде да вървим.
Добро момче.
Вдясно. Давайте.
Прикривай ме, Рейнджър!
Отдясно!
Веднъж за парите, двама на пода.
Дайте ми още лоши за убиване.
Заповядай.
Ще е забавно.
Добре дошли, момчета.
Време беше.
Стоя си, чакам ви
и трупам мощ.
Добре дошли в ада. - Все още не.
Къде е бомбата?
Къде е бомбата ли?
Да.
Къде е бомбата?
Къде сложих бомбата? Тази бомба ли?
Нали не мислеше, че ще я забравя?
Малко съм разсеян, но нямаше да я забравя.
Ще се погрижа за бомбата, след като те убия.
Желая ти успех.
Кой е този красавец? Това "партньорът" ти ли е?
Не се тревожи за мен.
Да, аз съм най-лошият ти кошмар.
Пусни красивото момиче.
Пусни ме.
Просто ме пусни!
Не ми пука кой си.
Защото ще се погрижа за теб, след като го убия.
Не мисля.
Тази гадост не ми влияе.
Какво си ти?
Сега.
Тук ще се намесим с помощта на заредения кръст на Калън...
И този на баща му.
...ние сме пазителите.
Дайте всичко от себе си.
НЕ!
Влезте вътре!
Вижте! Помагаме му.
Получава се.
Получава се. Хайде!
Добра работа.
Май това е краят.
Скоро ще се видим. - Не, няма.
Три секунди.
Няма втора бомба.
Разбира се, че няма.
Щяхме да се съживим.
Благодаря.
Моля.
Ще тръгваме ли?
Е, спряха бомбата,
убиха Драго и Гунар.
Браво на тях.
Но поне убихме жената на Калън.
И екипа й.
Смятам, че това е победа.
Победа! - Победа!
Да вървим за такос.
Един актьор отвори ресторант на "Ла Бреа".
Да. Мексиканска храна. - Да.
Страхотни такос.
Ще отидем, но първо ще се обадя.
Ще поканя някого да дойде при нас в Ел Ей.
Бъди готов, Муерте.
Кой е, шефе?
Той идва. - Трябва ли да се подготвим?
Целият град трябва да се подготви.
Това е най-лошият кошмар на Калън.
Този тип не играе по правилата.
Няма гаранция, че ще се върнем от мисията.
Единствената ни полза е семейството.
Единственият недостатък е загубата.
Никога не свикваш със загубите.
Ще се обучаваш с мен, ден и нощ.
Тук съм за теб.
Винаги сме нащрек.
Взаимно си пазим гърбовете.
Не си в безопасност.
Допуснеш ли грешка, всеки може да умре.
Защитавай се.
През нощта всичко на нощното ти шкафче е оръжие. Използвай го.
Стига толкова.
Ако ти трябва каквото и да е,
обади се на Черен огън.
Сериозно,
Слоун беше част от семейството.
Истински войник.
Обичахме я...
Знам.
Всички я обичахте.
Грижихте се за нея.
Добре дошла в семейството.
И добре дошла в екипа.
Какво чакате?
Да започваме.
Екипът на Кръста спаси Ел Ей с малко помощ от нас.
Но изгубихме екипа на Слоун.
Не бъди толкова сигурна.
Какво?
Видяхме как умират.
Ако умреш в комикса, умираш във всички измерения.
Включително и тук.
Вярно е,
но лилавият амулет на Слоун...
Лусия, Война.
Добре дошли във външния свят.
Как...? Какво става?
Доносникът ни го даде.
Не разбирам.
Благодаря ви.
Знам, че ни помогнахте да победим Драго и стотици други злодеи.
Какво не разбирам?
Да, какво става?
Това е дълга история. Ще ви я разкажем по пътя.
Къде ще ходим?
В кого е жълтият камък?
В мен. - Идваш с нас.
Добре.
Ти също.
И ти.
Както и ти. И вие идвате.
Не мога. Трябва да защитавам измерението на комиксите.
Ако не дойдеш с нас, няма да има какво да защитаваш.
Оставам без трима пазители. Не мога да дойда.
Добре, но бъди готова.
Останалите, елате с нас.
Хайде! Побързайте!
Вървете.
Идвам след теб, Лусия.
Бъди готова, Слейър. Ще се върнем.
Елате при нас, знаем как да се забавляваме.
ОЧАКВАЙТЕ СКОРО КРЪСТОСАНИ КОСТИ 4...
Калън... - Трябва ни помощ!
Те са двеста, а ние само 20. - Давай.
Обградиха ни, идват от ада.
Откъде? - За бога, просто не умират.
В гробището в пустинята сме. Донесете всички оръжия.
Добре.
Калън ли беше? - Да.
Какво каза?
Обграден е от двеста.
Лесна работа. - Каза, че са от ада.
Какво му трябва? - Оръжия.
Колко? - Всичките.
Дами, ние създаваме, не воюваме.
Но те се нуждаят от нас.
Отивам.
Брайън Остин Грийн е Калън.
Лори Хюринг е Лусия.
Ричард Греко е РПГ.
Патрик Дърам - Война.
Тим Ейбъл - Размирица.
Карсън Лий Брадшоу - Хаос.
Лу Фериньо - Грамадата.
Ди Би Суини - Клеймор.
Джереми Лондон - Рекон.
Ерик Робъртс - Мак.
Вини Джоунс - Гунар.
Джухан Джоунс - Черен огън.
Аса Холи - Бомбата.
Андре Гордън - Рейнджър.
Ману Интирейми - Драго.
И Дани Трехо - Муерте.
Превод на субтитрите: Владислав Иванов